А вот и сюжет!
Сразу скажу, готовьтесь, это конец обеда - а я только доперевела статейку про Криса и Ли, которую сегодня тоже выложу - так это даже на фоне статейки - полный ...
Пересказ событий (на английском)
In a one-day-only, two-performances benefit staging for Writers Foundation East, a giggling gaggle of cast members from Tom Fontana's groundbreaking HBO drama series Oz reunited in New York yesterday, for a comedic, playfully homoerotic, revenge-fantasy comedy of Fontana's unproduced The Godfather Part IV. What a riot -- and what a shame it wasn't filmed for HBO, or as the funniest DVD Extra of all time...
The Godfather Part IV, it turns out, was an existing sсript by Fontana, tweaked for the occasion. Why he wrote it, and for whom, I don't yet know. Nor do I know if one of the scheduled cast members playing exaggerated versions of themselves, Julianna Margulies, actually was supposed to appear. She didn't, and Fontana explained at both performances Sunday her absence was unavoidable, because she was at the previous night's White House Correspondents Dinner. Which she was -- so who knows?
In any event, her part was played by Fontana himself -- which made it even funnier, especially when "Julianna" was being fondled and snuggled by Chris Meloni, one of many Oz graduates playing themselves in this very odd, very playful play about love, revenge and the movie version of The Godfather.
Fontana, who felt close enough to Oz when it began in 1997 that he had its title emblem tattooed on his own arm, for real, as part of the opening credits sequence, clearly has stayed close enough to his cast members to draft their willing participation for an informal sсript reading on a Sunday in May. Staged at New York's 59E59 Theater, Sunday's two performances raised money for Writers Foundation East, one of the many philanthropic foundations of the Writers Guild of America, East.
Some audience members who attended had little or no knowledge of Oz, but enjoyed the comedy thoroughly anyway. I attended with Mike Donovan, one of my co-teachers of TV History and Appreciation at Rowan University, and the Oz references were like catnip to us. But, Fontana being Fontana, the play also was peppered with in-jokes that, most probably, only the cast members could get -- and maybe not even all of them.
But the play's basic premise built on one central theme of Fontana's cable prison drama: the masochistic romance between Lee Tergesen's innocent Beecher and Chris Meloni's Machiavellian Keller.
As Godfather Part IV opens, Tergesen and Meloni, playing themselves, are arguing about the relative merits of Marlon Brando and The Godfather.
Also participating in the debate are other Oz veterans, also playing themselves: Terry Kinney, who played prison idealist McManus, and Dean Winters, who played the slick, shady Ryan O'Reilly.
The conversation hinges, in part, on Meloni's rejection of the infamous "horses' head" scene as preposterous -- but when Tergesen learns that Meloni is sleeping with Tergesen's recent ex, Julianna Margulies, Tergesen, Kinney and Winters conspire to teach Meloni two lessons in one, by putting a severed horse's head in HIS bed. For Tergesen, Meloni betrayed him twice -- as friend and as lover. He DESERVES a horse's head in his bed.
Except that it turns out to be a stuffed moose's head, borrowed from another Oz veteran, Zeljko Ivanek, who played Governor Devlin. And other Oz players, including Eamonn Walker (Kareem Said on Oz, providing narration here), Kristin Rohde and Catherine Wolf -- appear as well, moving to and from the downstage stools as their time came to read their lines.
The whole thing was loose, funny and totally enjoyable. Walker, as narrator, alluded to one night, during the Oz days, involving "twins and that jar of Fluffernutter" (at which point Winters smiled widely and told the audience conspiratorially, "That happened, by the way"). Kinney kept wryly distancing himself from the insults he was tossing out in all directions, blaming them on Fontana the writer. And when Meloni was described, in essence, as a pagan god of unmatched sex appeal, his pleased, cocky smile and strutting head bobs drew laughs and applause from the audience, without him having to say a word.
Only Fontana, perhaps, could conflate The Godfather and Lord of the Rings and make it work, leading Tergesen to utter the immortal line, "I'm Frodo, not Fredo!" Tergesen and Meloni had the best lines and drew the biggest laughs, but everyone had his or her moments -- and the pop references throughout were fast, furious and hilarious. Dick Wolf and his Law & Order franchise, now home to Meloni, drew plenty of good-hearted barbs -- as did Damages (for which Ivanek recently won an Emmy), and even Avatar.
Oh, and I checked. I was at the matinee, but Margulies didn't show up for the evening performance, either. But who cares? When Fontana stepped in for her and shared the scenes (and the bed) with Meloni, it was just as entertaining. Maybe more so...
А вот и перевод.
Вчера в Нью-Йорке всего на один день и на два выступления хихикающие "озовцы" воссоединились, чтобы сыграть в
игриво-гомоэротичной фантазийной комедии о мести «Крестный отец – часть четвертая» от Тома Фонтана. Как жаль, что HBO не снимал этого - из нее вышла бы самая смешная DVD-экстра всех времен…
читать дальше
Оказалось, что у Фонтана и правда лежал такой сценарий и ждал своего часа. Зачем он его написал, и для кого – пока непонятно. Непонятно и то, должна ли была появиться на самом деле Джулианна Маргулис, одна из этой банды играющих самих себя, или нет. Ее не было – и на обоих спектаклях Фонтана объяснял ее отсутствие тем, что вчера она ужинала в Белом Доме. Там она и была – так что, кто знает?
В любом случае, ее роль взял на себя сам Фонтана – что сделало все еще смешней, особенно когда «Джулианну» ласкал и целовал Крис Мелони.
Фонтана «Оз» любит так сильно еще с 1997 года, что у него на руке настоящая татуировка с его эмблемой (Alanor: в заставке, собственно, показывают, как ему ее делают, это она). Поэтому он попросил бывших озовцев поучаствовать в неформальном чтении сценария
Некоторые зрители с Оз знакомы не были, но все равно наслаждались комедией. Фонтана оставался собой – пьеса была усыпана личными шутками, которые, наверное, могли понять только актеры, и то, наверное, не все.
В основе своей пьеса построена на центральной теме сериала: романтической линии между невинным Бичером Ли Тергесена и макиавеллианским Келлером Криса Мелони.
В начала Тергесен и Мелони, играя сами себя, спорят о Марлоне Брандо и «Крестном отце». В дискуссии участвуют и другие ветераны Оз – Терри Кини (МакМанус) и Дин Уинтерс (о'Райли). Мелони заявляет, что знаменитая сцена с лошадиной головой абсурдна. Но, когда Тергесен узнает, что Мелони спит с Джулианной Маргулис, его бывшей, то Тергесен, Кини и Уинтерс решают преподать Мелони урок и убить сразу двух зайцев, подсунув лошадиную голову к НЕМУ в кровать. Причем Тергесена Мелони предал дважды – как друг и как любовник. Он ЗАСЛУЖИВАЕТ лошадиной головы в постели.
Да только это оказывается чучело головы лося, которое одалживают у озовца Зелько Иванека (губернатор Девлин). Другие озовцы – Имонн Уокер (Карим Саид), Кристин Роде и Кэтрин Вулф тоже появляются, когда приходит их время читать сценарий.
Было смешно и славно. Уокер в качестве рассказчика вспоминал какую-то ночь Озовских времен с «близнецами и банкой Fluffernutter» (тут Уинтерс широко ухмыльнулся и заговорщически сказал аудитории: «Кстати, это было»). Кини вяло швырялся оскорблениями во все стороны и обвинял во всем Фонтану как сценариста. Когда Мелони получил характеристику «языческого бога несравнимой сексуальной привлекательности», тот, довольный, нахально заулыбался и важно покивал – аудитория стала смеяться и апплодировать, и Мелони ничего даже говорить не пришлось.
Только Фонтана мог перемешать «Крестного отца» с «Властелином колец», в результате чего Тергесен произнес бессмертную фразу: «Я Фродо, а не Фредо!» У Тергесена с мелони был лучший текст, и смеялись над ним больше всех, но всем досталось.
Маргулис под конец так и не появилась, но кому какая разница? Фонтана вместо нее играл и улегся в постель к Мелони, так что было даже лучше…
источникЕще немного
отсюда.
Открывая пьесу, Elliot Fox, the managing director of Primary Stages, поведал зрителям, что группа талантливых исполнителей "усердно трудилась" над подготовкой к спектаклю... "аж со вчерашнего дня".
А над сценарием потрудиться пришлось подольше. Ли сказал, что Том Фонтана написал это пять лет назад и объяснил, что поэтому некоторые отсылки слегка устарела, например, когда Ли говорит, что научился вскрывать замки, когда играл бандита в "Hack."
Том вначале хотел, чтобы по этому сценарию был полнометражный фильм. Потом он превратился в пьесу. За эти годы планы менялись несколько лет. В конце концов, Том подработал сценарий и выдал его для чтения в Primary Stages.
UPD. Я буду добавлять ссылки на разные отзывы, но времени их читать и переводить пока нет.
severina2001.livejournal.com/311798.html - отзыв о поездке, и о пьесе, и о посиделках озовцев с фанатами, с фотографиями и вообще
community.livejournal.com/leeloni/157025.html#c... - смешной маленький эпизод с видео (не с пьесы)
nymag.com/daily/entertainment/2010/05/oz_reunio... - милая статья-отзыв, из всех
статей самая лучшая
community.livejournal.com/leeloni/157677.html#c... - отзыв про afterparty
И да, одним глазом увидела - в качестве опенинга к пьесе звучала музыка из Оз!